Post

Teamarbeit ist der Schlüssel!

Im Rahmen des Internationalen Gästeforums des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache hatte ich die Möglichkeit, unsere Prototypen zur Sprachgenerierung sowie die ihnen zugrunde liegende Ontologie und weitere Tools zu präsentieren. Die anschließende Diskussion war sehr interessant, aber vor allem die vielversprechenden Perspektiven und methodologische und multilinguale Anwendungen, die in unterschiedlichen weiteren Sitzungen besprochen wurden. Nochmals vielen...

Post

¡Hay futuro, Hay cantera!

  En el IX Congreso Internacional de Lexicografia Hispánica celebrado en la Universidad de la Laguna Iván Arias, Lola Mosquera y yo tuvimos la oportunidad de presentar el Máster Erasmus Mundus en Lexicografía. Asimismo, Iván Arias presentó un estudio explorativo sobre combinaciones léxicas restringidas y su representación lexicográfica y yo tuve la oportunidad de introducir...

Post

Decubrindo o Alemán

Non podedes imaxinar a ilusión que me fai participar con colegas da Universidade de Santiago de Compostela e da Universidade de Vigo no Ciclo de Conferencias DESCUBRINDO O ALEMÁN, organizado por Elena Martín-Cancela da Universidade da Coruña. Imos reflexionar un poco sobre o noso traballo cotiá, eu xa levo non pouco tempo facéndoo. Deixo aquí...

Post

Explorando nuevas rutas

La participación en el International Seminar on Teaching and Research in Lexicography, celebrado en el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, me permitió presentar el estudio Explorando nuevas rutas para la descripción del léxico:  del corpus a la generación automática de datos, en especial, uno de los últimos...

Post

Aplicaciones didácticas de MultiComb – Webinario

Como colofón del proyecto #MultiComb, hoy celebramos un Webinario sobre actividades de aprendizaje diseñadas con los prototipos de generación automática #Xera, #Combinatoria y #CombiContext. ¡Muchas gracias a la Universidade de Vigo y a Carlos Valcárcel por poner a a nuestra disposición su campus remoto! ¡Especialmente agradecida a tod@s l@s participantes!. Por si es de vuestro interés,...

Casi en la meta…
Post

Casi en la meta…

El pasado 10 de diciembre tuvimos casi la última sesión de trabajo de MultiComb. Después de revisar el progreso en la consecución de objetivos, estuvimos analizando y comentando las posibles mejoras de las herramientas y preparamos la nueva “puesta de largo” en el seminario online que celebraremos poco antes de la pausa navideña.

Post

Llegando a la meta

Cuando una comienza un maratón, el final lo ve lejos. Cuando está a punto de atravesar la meta, o incluso cierto tiempo después, siempre piensa: ¡Pues tampoco fue para tanto!. Pues sí que lo fue, sí. Me sumo a lo que cantaría Joan Manuel Serrat: “Todo pasa y todo llega”. Dado que cerrar una fase, llegar...

Planificando las últimas etapas
Post

Planificando las últimas etapas

El pasado 26 de noviembre el equipo de MultiComb tuvo una reunión online para revisar el trabajo hecho y poder planificar las semanas que quedan de este proyecto. En este sentido, las y los integrantes del equipo perfilaron aún más la presentación de los datos en los resultados de uso de las herramientas con la...

Post

Sesión de trabajo del 05/11

En la reciente reunión online que tuvimos los equipos lingüístico e informático del proyecto MultiComb hicimos una valoración del trabajo de fichado y procesamiento de datos realizado en los últimos meses. Nos centramos en discutir aspectos relativos a los avances en el prototipo de herramienta de #generación automática del contexto oracional y frasal, la cual está en...

Post

Presentation of the possibilities for the continuation of the project in Rome

In the framework of the conference “New challenges in dictionary teaching” organised by the Erasmus Mundus EMLex Master at the University Roma 3, María José Domínguez and Carlos Valcárcel presented the didactic applications of the MultiGenera and MultiComb projects, as well as their possible integration in PORTLEX, the multilingual valency dictionary developed by the team...