Post

Generando contextos oracionales: ¡Eureka!

El pasado viernes nos reunimos de nuevo ambos equipos de MultiGenera/MultiComb para ponernos al día de lo que hemos podido avanzar tanto en el equipo lingüístico como en el informático. La gran novedad fue la presentación por nuestros informáticos del trabajo hecho en el POS Tagger: ya estamos generando oraciones con las estructuras nominales. Ahora...

Post

Creando el contexto oracional

Como os anunciábamos en nuestro último post, llevamos una intensa temporada optimizando nuestro desarrollador de contexto oracional. Gracias a algún experimento preliminar, como, por ejemplo, con el sustantivo ‘muerte’ (Valcárcel / Domínguez 2016), decidimos que las frases generadas automáticamente por Xera y Combinatoria podrían mejorarse y humanizarse en favor de su aceptabilidad. Para tal fin,...

Post

Nace una nueva herramienta piloto de generación automática del gallego y portugués – XeraWord

Para que la investigación avance hay, desde mi punto de vista, dos cuestiones claves: el trabajo interdisciplinar junto con la retroalimentación de los recursos y la financiación. Y digo solo dos, porque el conocimiento se presupone. Sobre el trabajo interdisciplinar y la retroalimentación de los recursos: la metodología aplicada en las herramientas Xera y Combinatoria,...

Post

Nuestros prototipos de generación automática multilingüe en INTELE

Agradecidos a la Red Estratégica INTELE (Infraestructuras de Tecnologías del Lenguaje) por la organización de este evento en favor del posicionamiento estratégico de la investigación española en proyectos y programas internacionales, Carlos Valcárcel y yo tuvimos la oportunidad  de presentar un póster sobre las diferentes herramientas y prototipos que estamos desarrollando en  los proyectos MultiComb  y...

Post

Sobre tendencias en lexicografía e xeración automática

Foi un pracer poder compartir co alumnado e profesorado do Programa de Doutoramento “Estudos Lingüísticos” da Universidade de Vigo os traballos que realizamos ao abeiro dos proxectos MultiGenera, MultiComb e TraduWord. Espero que a información na web sobre os proxectos  http://portlex.usc.gal/ así como as ferramentas xa desenvolvidas http://portlex.usc.gal/combinatoria/ sexan de axuda. Novamente agradecida ás profesoras...

Post

Optimizando las herramientas de generación automática

Seguimos optimizando nuestras herramientas de #generación automática de la lengua, Xera y Combinatoria. En esta última reunión trazamos una serie de estrategias que nos permitan avanzar hacia aplicaciones didácticas. En breve, las herramientas #Xera y #Combinatoria aportarán más sustantivos, así como más datos sobre el contexto de las frase nominales en las tres lenguas. ¡Es...

Post

Ata sempre, Ulrich Engel

Fondo pesar na comunidade científica polo pasamento de Ulrich Engel Ulrich Engel naceu en Stuttgart en 1928, foi profesor de Xermanística na Universidade de Bonn. Estaba casado e tiña dous fillos e tres netos. Doutorouse na Universidade de Tubinga e comezou a sua carreira profesional no ano 1955. A partir de 1970 foi director do...

Post

¡Parecen iguales, pero no lo son!

Si bien los #sustantivos de un mismo #campo semántico cuentan con muchas concomitancias – las que además justifican su pertenencia a dichos campos -, no deja de sorprendernos que cada uno de ellos tenga especificidades  concretas. No en vano, estamos analizándolos desde sus propiedades #valenciales y #combinatorias. ¡Seguimos avanzando en la #generación de estructuras argumentales!

Post

Una reflexión antes de dar el salto

En esta última reunión, la discusión se centró en la optimización de procedimientos a la hora de dotar a las herramientas de datos lingüísticos. Sin lugar a dudas, el salto de la generación automática de la #frase nominal a la de la #oración merece algunas reflexiones previas. Las herramientas #Xera y #Combinatoria están accesibles en...