Face-to-face scientific meetings, such as conferences, seminars and lecture series, remain essential forums for specialists in a particular field or technique to exchange ideas and discuss progress and challenges. In many cases, the feedback received at these meetings is invaluable in improving or redirecting the workflow of a research project. In the field of lexicography...
In the framework of the conference “New challenges in dictionary teaching” organised by the Erasmus Mundus EMLex Master at the University Roma 3, María José Domínguez and Carlos Valcárcel presented the didactic applications of the MultiGenera and MultiComb projects, as well as their possible integration in PORTLEX, the multilingual valency dictionary developed by the team...
Tras la pausa navideña, retomamos las reuniones preparatorias del prototipo de Multicomb con Daniel Bardanca, que asume las tareas de programación. La mayoría de las funcionalidades de la nueva herramienta ya están listas y sólo falta ultimar unos pocos detalles, aunque son esenciales. Además de los paquetes de léxico extraídos de Wordnet y de las...
Os recursos dixitais que estamos desenvolvendo ao amparo dos proxectos #MultiGenera e #MultiComb teñen como fin último que sexan usados, por tanto a súa visualización así como didactización non son un tema menor. Tras varias reunións nos últimos meses pensamos que xa estamos no camiño correcto. Logo poderemos amosar a nova interface dos recursos de...
L’un des problèmes auxquels nous sommes confrontés pour générer des phrases dans les projets MultiGenera et MultiComb est lié aux prépositions, et plus particulièrement en allemand et en français. Comme on le sait, au sein du groupe nominal, les prépositions relient le noyau, un nom, à ses différents compléments. Ces derniers peuvent être des actants,...
Auf dem Séminaire de l’ATILF, das unter der Federführung von Eva Buchi (ATILF, Nancy) im Rahmen des Erasmus Mundus in Lexikographie organisiert wurde, hatte ich die Gelegenheit das Wörterbuch PORTLEX und MultiGenera sowie seine weitere Entwicklung MultiComb zu präsentieren. Die Diskussion war sehr bereichernd und ausgiebig! Vielen Dank dafür!
L’une des décisions les plus importantes prises lors du premier atelier du projet MultiGenera à Saint-Jacques-de-Compostelle a été de travailler avec le concept du “prototype lexical”. La proposition est venue de Paulo Gamalho, professeur à l’USC et spécialiste externe invité à l’atelier. En travaillant avec les prototypes lexicaux pour chaque argument ou complément d’un nom,...
En el marco del congreso anual del IdS, algunos miembros de MultiGenera tuvimos la ocasión de encontrarnos para discutir diferentes aspectos puntuales del proyecto.
