Artigo

Interdisciplinariedad en el Coloquio Humboldt “Research without Borders”

En el Humboldt Colloquium “Research without Borders – Alexander von Humboldt’s Legacy Today” (11-13 de abril, Madrid) tuve la oportunidad de presentar un póster sobre el diseño y la metodología de los proyectos #MultiGenera y #MultiComb. La propuesta concreta se centraba en el camino a recorrer para la generación automática del potencial combinatorio de los...

Artigo

Wörterbücher bei der Übersetzung

Das Sommersemester des European Master Mundus in Lexicography  wird dieses Jahr an der Universität Roma Tré veranstaltet. Mein Kollege Prof. José Mateo aus der Universität Alicante (Spanien) und ich waren für das Modul Wörterbücher bei der Übersetzung verantwortlich. In diesem Zusammenhang hatte ich die Möglichkeit, mit einer hervorragenden Studentengruppe aus verschiedenen Ländern (Georgien, Italien, Taiwan, Russland, Spanien,...

L’enjeu des prépositions en français et ses retombées computationnelles
Artigo

L’enjeu des prépositions en français et ses retombées computationnelles

L’un des problèmes auxquels nous sommes confrontés pour générer des phrases dans les projets MultiGenera et MultiComb est lié aux prépositions, et plus particulièrement en allemand et en français. Comme on le sait, au sein du groupe nominal, les prépositions relient le noyau, un nom, à ses différents compléments. Ces derniers peuvent être des actants,...

Artigo

MultiGenera und MultiComb an dem Humboldt Colloquium “Research without Borders”

#MultiGenera und #MultiComb werden an dem Humboldt Colloquium “Research without Borders” in Madrid (11 – 13 April) präsentiert. Wir freuen uns sehr auf den Gedankenaustausch mit den anderen Humboldtianern. Nochmals vielen Dank an die Humboldt-Stifung, die BBVA-Stiftung (Ayudas Fundación BBVA a Equipos de Investigación Científica 2017) und an FEDER/ spanisches Bundesministerium für Wirtschaft, Industrie und...

Artigo

Workshop: Selección y procesamiento del léxico. Generación automática de la argumentación nominal

El 24 y 25 de enero nos reuniremos en la Facultad de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona) para seguir debatiendo sobre la selección y generación automática de la argumentación nominal. Junto con las sesiones internas tendremos la oportunidad de presentar MultiGenera y MultiComb al profesorado y alumnado de la Facultad. Muchas gracias...

Artigo

Workshop: Prototipos léxicos y ontologías lingüísticas

Este 5 de octubre celebramos en la Facultad de Filología de la USC un nuevo Workshop relacionado con los proyectos MultiGenera y MultiComb, cuya temática central giró en torno a los prototipos léxicos y las ontologías lingüísticas, todo ello, además, bajo el prisma de la generación automática de datos lingüísticos. La aproximación ontológica y comparativa-contrastiva...

Artigo

El tratamiento lexicográfico de las relaciones semánticas de meronimia

Rosa Martín Gascueña (UCM) y María Teresa Sanmarco Bande (USC) miembros del equipo de MultiGenera pesentaron la comunicación “Tratamiento lexicográfico de las relaciones de meronimia y metonimia lexicalizada”, el día 27 en VIII Congreso Internacional de Lexicografía realizado en Valencia del 26-29 de junio. Se presentaron los fundamentos teóricos del la relación semántica desde la...

Artigo

Participación del grupo MultiGenera-MultiComb en el VIII Congreso de Lexicografía Hispánica en Valencia

Varios miembros de MultiGenera-MultiComb han participado en el VIII Congreso de la asociación AELex, celebrado en Valencia del 27 al 29 de junio de 2018, presentando varias comunicaciones que han abordado, desde diferentes perspectivas, la generación de datos automática como elemento imprescindible para la lexicografía actual. Natàlia Català Torres ¿De la lingüística a la lexicografía o de la...