Post

Llegando a la meta

Cuando una comienza un maratón, el final lo ve lejos. Cuando está a punto de atravesar la meta, o incluso cierto tiempo después, siempre piensa: ¡Pues tampoco fue para tanto!. Pues sí que lo fue, sí. Me sumo a lo que cantaría Joan Manuel Serrat: “Todo pasa y todo llega”. Dado que cerrar una fase, llegar...

Post

Sesión de trabajo del 05/11

En la reciente reunión online que tuvimos los equipos lingüístico e informático del proyecto MultiComb hicimos una valoración del trabajo de fichado y procesamiento de datos realizado en los últimos meses. Nos centramos en discutir aspectos relativos a los avances en el prototipo de herramienta de #generación automática del contexto oracional y frasal, la cual está en...

Post

Interfaz sintáctico-semántica

Especialmente contenta con la expectación que generaron los resultados del proyecto #MultiComb en la Universidade do Minho.                   La #ontología y el #generador CombiContext son en estos momentos los recursos de Combinatoria que despiertan más interés y que, a su vez, dan fe del enorme trabajo realizado...

Post

PHRASALEX – II Workshop on Phraseological Approaches to Learner’s Lexicography 2021

I presented some results of the project MultiComb – Multilingual generator of argument structures of the noun applied to production in foreign languages -at the PHRASALEX – II Workshop on Phraseological Approaches to Learner’s Lexicography 2021. The title of my presentation was Argument pattern: on their establishment, collection, analysis and generation. From form to meaning. Many...

Post

Elex Conference

The  panel “Automated Lexicography” at the @elex_conference was really interesting. Alberto Simões, Daniel Bardanca and me had the opportunity to present the tool Combinatoria. Congratulations to the speakers and the organizers! Thank you very much for the discussion! We continue tomorrow!

Post

Workshop: JSON

Ayer tuvimos la oportunidad de trabajar con JSON en el marco de un Workshop impartido por Daniel Bardanca. Realmente interesante resultó, desde mi punto de vista, la práctica realizada con JSON con la finalidad de elaborar ontologías dinámicas y accesos a la información más amigables, pensando en especial en l@s futur@s destinatarios@s de nuestras herramientas....

Post

Dinamizar

“Dinamizar” fue el tema central de la última reunión que celebramos Carlos Valcárcel, Daniel Bardanca y yo hace unos días. Se trata no solo de dinamizar la interacción con los datos que aportan las herramientas, sino además de que l@s investigador@s y usuari@s puedan acceder a información sobre cuestiones metodológicas de un modo más amable....

Post

Webminario: Jugando con la combinaria

Os equipos lingüístico e informático de MultiGenera e MultiComb encontrarémonos o vindeiro xoves 3 de xuño no Webinario Jugando con la Combinatoria. Será unha intensa sesión de traballo a modo de hackaton. Mais non só iso: presentaremos as ferramentas aos investigadores e investigadoras que participarán no webinario, trebellaremos con elas até que boten fume e pasarémolo ben...

Post

Lexicografía y aprendizaje de lenguas

Gracias al comité organizador de la  I JORNADA DE LEXICOGRAFÍA EN EL CONTEXTO DEL APRENDIZAJE DE LENGUAS (Universidad Complutense de Madrid) por darnos la oportunidad de debatir sobre un tema tan interesante y necesario. Junto con un excelente elenco de experimentad@s y jóvenes lexicógraf@s he tenido la oportunidad de presentar una serie de reflexiones relativas a...

Post

Diccionarios en la traducción

Un año más he tenido el placer de impartir docencia junto con mi colega Yvon Keromnes en el #Máster Mundus en Lexicografía. Hemos trabajado muy duro durante toda la semana, pero creo que ha valido la pena. Ha sido un placer participar en las conferencias de Dorothy Kenny – Collocation and Translation – y de Alberto...