Post

As máquinas e a súa vida propia

As investigacións en xeración automática son como subir unha escaleira……nalgún chanzo hai que coller aire para continuar con determinación. As tarefas de optimización das ferramentas Combinatoria e CombiContext dependen do traballo interdisciplinar e son laboriosas, pero estamos avanzando na súa usabilidade e aplicación didáctica (http://portlex.usc.gal/combinatoria/).     Pensamos que o acceso onomasiolóxico será de gran...

Post

Diccionarios en la traducción

Un año más he tenido el placer de impartir docencia junto con mi colega Yvon Keromnes en el #Máster Mundus en Lexicografía. Hemos trabajado muy duro durante toda la semana, pero creo que ha valido la pena. Ha sido un placer participar en las conferencias de Dorothy Kenny – Collocation and Translation – y de Alberto...

Post

Sobre tendencias en lexicografía e xeración automática

Foi un pracer poder compartir co alumnado e profesorado do Programa de Doutoramento “Estudos Lingüísticos” da Universidade de Vigo os traballos que realizamos ao abeiro dos proxectos MultiGenera, MultiComb e TraduWord. Espero que a información na web sobre os proxectos  http://portlex.usc.gal/ así como as ferramentas xa desenvolvidas http://portlex.usc.gal/combinatoria/ sexan de axuda. Novamente agradecida ás profesoras...

Post

Optimizando las herramientas de generación automática

Seguimos optimizando nuestras herramientas de #generación automática de la lengua, Xera y Combinatoria. En esta última reunión trazamos una serie de estrategias que nos permitan avanzar hacia aplicaciones didácticas. En breve, las herramientas #Xera y #Combinatoria aportarán más sustantivos, así como más datos sobre el contexto de las frase nominales en las tres lenguas. ¡Es...

Post

Prototipo de diccionario valencial de ejemplos nominales automáticos

En esta ocasión el debate giró en torno al diseño de nuestros prototipos de generación automática del lenguaje como herramientas lexicográficas informativas de fácil manejo. Como una de sus primeras aplicaciones, MultiGenera y MultiComb sientan las bases para un diccionario de la valencia del nombre dotado de ejemplos generados automáticamente. En un ambiente muy agradable,...