Das Sommersemester des European Master Mundus in Lexicography wird dieses Jahr an der Universität Roma Tré veranstaltet. Mein Kollege Prof. José Mateo aus der Universität Alicante (Spanien) und ich waren für das Modul Wörterbücher bei der Übersetzung verantwortlich. In diesem Zusammenhang hatte ich die Möglichkeit, mit einer hervorragenden Studentengruppe aus verschiedenen Ländern (Georgien, Italien, Taiwan, Russland, Spanien,...
Tag: <span>MultiComb</span>
Post
MultiGenera und MultiComb an dem Humboldt Colloquium “Research without Borders”
#MultiGenera und #MultiComb werden an dem Humboldt Colloquium “Research without Borders” in Madrid (11 – 13 April) präsentiert. Wir freuen uns sehr auf den Gedankenaustausch mit den anderen Humboldtianern. Nochmals vielen Dank an die Humboldt-Stifung, die BBVA-Stiftung (Ayudas Fundación BBVA a Equipos de Investigación Científica 2017) und an FEDER/ spanisches Bundesministerium für Wirtschaft, Industrie und...
Post
Workshop: Selección y procesamiento del léxico. Generación automática de la argumentación nominal
El 24 y 25 de enero nos reuniremos en la Facultad de Lletres de la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona) para seguir debatiendo sobre la selección y generación automática de la argumentación nominal. Junto con las sesiones internas tendremos la oportunidad de presentar MultiGenera y MultiComb al profesorado y alumnado de la Facultad. Muchas gracias...
Post
Workshop: Prototipos léxicos y ontologías lingüísticas
Este 5 de octubre celebramos en la Facultad de Filología de la USC un nuevo Workshop relacionado con los proyectos MultiGenera y MultiComb, cuya temática central giró en torno a los prototipos léxicos y las ontologías lingüísticas, todo ello, además, bajo el prisma de la generación automática de datos lingüísticos. La aproximación ontológica y comparativa-contrastiva...
Post
Workshop Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática
5 de outubro de 2018 Universidade de Santiago de Compostela
Post
Seminario: Tratamento das etiquetas de rexistro e estilo na lexicografía contrastiva, con especial atención aos dicionarios bilingües español-inglés
4-5 de outubro de 2018 Universidade de Santiago de Compostela
Post
El tratamiento lexicográfico de las relaciones semánticas de meronimia
Rosa Martín Gascueña (UCM) y María Teresa Sanmarco Bande (USC) miembros del equipo de MultiGenera pesentaron la comunicación “Tratamiento lexicográfico de las relaciones de meronimia y metonimia lexicalizada”, el día 27 en VIII Congreso Internacional de Lexicografía realizado en Valencia del 26-29 de junio. Se presentaron los fundamentos teóricos del la relación semántica desde la...
Post
MultiGenera: working steps
At the Euralex2018 congress (http://euralex2018.cjvt.si/) we had the opportunity to present the projects MultiGenera and MultiComb. This time we focus especially on explaining the linguistic and computational methodology of our projects for the automatic generation of nominal arguments, in particular we concentrate on explaining the MultiGenera project. The aim of this research is to develop...
Post
MultiGenera und MultiComb: eine Herausforderung!
Heute hat die Computergruppe getagt! Wir haben über automatische Datenerhebung sowie über die automatische Gruppierung von semantischen Stereotypen gesprochen. Vielen Dank an Isaac González, Miguel Solla und Carlos Valcárcel!
Post
MultiGenera en el VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica
MultiGenera wurde auf dem 8. Internationalen Kongress für spanische Lexikographie (Valencia, Juni 2018) vorgestellt. María José Domínguez und Carlos Valcárcel präsentierten die theoretische Grundlage des Projekts sowie ihre Anwendungsbereiche und das Forschungsteam. Insbesonderen wurden die online Ressourcen und die Forschungssphasen dargestellt, die der automatischen Generierung von Nominalphrasen zugrunde liegen. In den Vordergrund des Vortrags wurden zwei zentrale...