Von 18. bis 20. November 2025 waren die Projektmitglieder Ivan Arias-Arias und Elena Martín-Cancela auf der #eLex2025 und präsentierten den Beitrag: “Bridging AI and human perspectives: semantic annotation of generic nouns in German”. Worum geht es? Im Rahmen des Forschungsprojekts ESMAS-ES+ untersucht man, wie KI-gestützte und menschliche Ansätze bei der semantischen Annotation deutscher generischer Nomina...
María José Domínguez Vázquez (María José Domínguez Vázquez)
Lexicography, translation, and artificial intelligence from a intercultural perspective
During the Dictionaries and Translation module of the EMJM-EMLex summer semester, organized by the Universidade do Minho, I had the opportunity to conduct experiments with students, exploring the relationship between lexicography, translation, and artificial intelligence. I also presented the results of the ESMAS-ES+ project. It was a great experience, fostering interesting debates and critical discussions...
Artificial intelligence and new methods for lexicography
My colleague, Idalete Dias from the University of Minho, and I recently lectured on the interaction between artificial intelligence and lexicography. Our research team is now intensively evaluating and developing new analytical methods to enhance ESMAS-ES+, our multilingual semantic annotator. Many thanks to the University of Minho!
Maquinando
Este viernes 31 de enero se reúnen en el Campus de Pontevedra de la Universidad de Vigo miembros del proyecto ESMAS-ES+ con especialistas externos en computación y nuevas tecnologías como José Ramom Pichel (Proxecto Nós) e José João Dias de Almeida (Universidade do Minho). El principal objetivo es debatir y evaluar nuevos métodos y procedimientos de...
Neue Impulse – New tools!
Mitglieder des Teams ESMAS-ES+ nahmen an der Präsentation des von Alberto Simões und Ana Salgado entwickelten LeXmart-Tools teil. Wir sind auf der Suche nach den besten Arbeitswerkzeugen, damit streben wir an, unsere Ressource zu optimieren sowie ihre Nutzung freundlicher zu machen. Vielen Dank an Ana Salgado für die hervorragende Vorstellung von LeXmart!
E se… o ser humano require prioridade?
O X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: «Variación y panhispanismo en lexicografía» celebrouse na Universidad de Murcia entre o 22 e o 25 de maio. Tiven a honra e máis o pracer de participar na súa mesa redonda presidida pola miña colega Mar Campos (USC) e na que tamén interviñeron Dolores Corbella (RAE – Universidad de La Laguna),...
Herramientas y metodología para una lexicografía multilingüe y sostenible
Carlos Valcárcel y yo tuvimos el placer de presentarle nuestro trabajo al profesorado y alumnado del Máster Universitario en Lengua Española y Literatura: Investigación y Aplicaciones Profesionales de la Universidad de Jaén. Tras la presentación se planteó un debate muy interesante sobre las #ontologías y la conceptualización del mundo. Muchas gracias a Jesús Camacho Niño por...
Automatic generation for Portuguese and Galician
Here is our latest publication about automatic generation of nominal phrases for Portuguese and Galician | Natural Language Processing | Cambridge Core – https://bit.ly/3X8ZJPE. Good news for the project #ESMAS-ES+ and excellent collaboration with the @ILG_USC !
Ferramentas de tradución en contexto dixital.
Acaba de saír un novo artigo sobre ferramentas de tradución realizado por Iván Arias e Margarida Castro. Deixámosvos aquí a ligazón por se é do voso interese: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/95190/55651
¿Sistemas de información digitales dinámicos? ¿individualizados?
¿Serán los así denominados en lexicografía sistemas de información digitales dinámicos e individualizados tan dinámicos y tan individualizados? Si os interesa este tema, encontraréis mis reflexiones en este artículo publicado en el monográfico de Lexicografía del español: intercomunicación y diálogos.