As investigacións en xeración automática son como subir unha escaleira……nalgún chanzo hai que coller aire para continuar con determinación. As tarefas de optimización das ferramentas Combinatoria e CombiContext dependen do traballo interdisciplinar e son laboriosas, pero estamos avanzando na súa usabilidade e aplicación didáctica (http://portlex.usc.gal/combinatoria/). Pensamos que o acceso onomasiolóxico será de gran...
Category: <span>Eventos</span>
Post
Lexicografía y aprendizaje de lenguas
Gracias al comité organizador de la I JORNADA DE LEXICOGRAFÍA EN EL CONTEXTO DEL APRENDIZAJE DE LENGUAS (Universidad Complutense de Madrid) por darnos la oportunidad de debatir sobre un tema tan interesante y necesario. Junto con un excelente elenco de experimentad@s y jóvenes lexicógraf@s he tenido la oportunidad de presentar una serie de reflexiones relativas a...
Post
Diccionarios en la traducción
Un año más he tenido el placer de impartir docencia junto con mi colega Yvon Keromnes en el #Máster Mundus en Lexicografía. Hemos trabajado muy duro durante toda la semana, pero creo que ha valido la pena. Ha sido un placer participar en las conferencias de Dorothy Kenny – Collocation and Translation – y de Alberto...
Post
Nueva sesión de trabajo online: Estrenando interfaz
El trabajo que seguimos haciendo los equipos informático y lingüístico de MultiGenera y MultiComb sigue dando fruto. En la reunión que tuvimos online el pasado martes 13 de abril, Majo y Daniel (y Carlos en la distancia) presentaron la nueva interfaz de la herramienta de generación de combinatoria, que resulta ahora mucho más intuitiva e...
Post
Presentación de proyectos en el Congreso de AESLA
No nos cabe la menor duda de que el comité organizador de AESLA ha llevado a cabo un trabajo ingente para que pudiéramos reunirnos e intercambiar ideas y proyectos con colegas de todas las partes del mundo. ¡Muchas gracias! En la sección de Léxico y Lexicografía de hoy tuvimos la posibilidad de presentar los últimos...
Post
Diccionario Imaginario de EMLex
La imaginación es un bien inmaterial, que debería ser considerado Patrimonio de la Humanidad. Un buen ejemplo es el Diccionario Imaginario. Bajo el liderazgo de las profesoras de la USC, Belén Méndez Naya y María Teresa Sanmarco Bande, comenzamos el curso pasado con esta maravillosa iniciativa bajo el paraguas del Máster Erasmus Mundus en Lexicografía. Tal...
Post
Validando y optimizando: generación automática de contexto oracional
En nuestra última reunión nos centramos en diferentes aspectos sobre la validación del contexto oracional, o lo que llamamos la valencia pasiva de las frases nominales. Ya obtenemos resultados muy prometedores, que en breve compartiremos con todas vosotras. Además, estamos optimizando y didactizando nuestra herramienta de combinatoria argumental para que permita un acceso conceptual, y,...
Post
Generando contextos oracionales: ¡Eureka!
El pasado viernes nos reunimos de nuevo ambos equipos de MultiGenera/MultiComb para ponernos al día de lo que hemos podido avanzar tanto en el equipo lingüístico como en el informático. La gran novedad fue la presentación por nuestros informáticos del trabajo hecho en el POS Tagger: ya estamos generando oraciones con las estructuras nominales. Ahora...
Post
Creando el contexto oracional
Como os anunciábamos en nuestro último post, llevamos una intensa temporada optimizando nuestro desarrollador de contexto oracional. Gracias a algún experimento preliminar, como, por ejemplo, con el sustantivo ‘muerte’ (Valcárcel / Domínguez 2016), decidimos que las frases generadas automáticamente por Xera y Combinatoria podrían mejorarse y humanizarse en favor de su aceptabilidad. Para tal fin,...
Post
Ultimando el prototipo para MultiComb
Tras la pausa navideña, retomamos las reuniones preparatorias del prototipo de Multicomb con Daniel Bardanca, que asume las tareas de programación. La mayoría de las funcionalidades de la nueva herramienta ya están listas y sólo falta ultimar unos pocos detalles, aunque son esenciales. Además de los paquetes de léxico extraídos de Wordnet y de las...