Conferencias

2024

Arias-Arias, Iván: “On the combinatorial potential of nouns. Methodological approaches for the extraction of lexical data” en Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Aula do Mestrado em Ciências da Linguagem), 20/05/2024, Lisboa.

Arias-Arias, Iván & Domínguez Vázquez, María José: “¿Cuánto sabe ChatGPT de Lexicografía? Aproximación estadístico-cualitativa a los datos lexicográficos de ChatGPT en español” en X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 22-24/05/2024, Murcia.

Arias-Arias, Iván & Domínguez Vázquez, María José: “Sustainability and Lexicography: Evaluating the methodological approach for the development of an automatic semantic tagger” en XXI Congresss Euralex – Lexicography and Semantics, 08-12/10/2024, Cavtat.

Domínguez Vázquez, María José: “Lass uns nachhaltig sein! Zur automatischen und mehrsprachigen semantischen Annotation” en Internationale EMLex-Konferenzreihe, 24/04/2024, Hildesheim.

Domínguez Vázquez, María José & Valcárcel Riveiro, Carlos: “Da xeración automática da lingua á anotación semántica multilingüe e anotada” en  I Xeira – CLARIAH-GAL, 02/05/2024, Santiago de Compostela. Póster.

Domínguez Vázquez, María José: “Reflexiones lexicográficas sobre variedad y panhispanismo desde una perspectiva bilingüe y multilingüe” en X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 22-24/05/2024, Murcia. Mesa de debate.

Domínguez Vázquez, María José & Valcárcel Riveiro, Carlos: “Herramientas y metodologías para una lexicografía multilingüe y sostenible” en Máster Universitario en Lengua Española y Literatura: Investigación y Aplicaciones Profesionales, 04/06/2024, Jaén.

Martín Gascueña, Rosa: “Los diccionarios ideológicos como fuente de inspiración para las ontologías de semántica léxica” en X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 22-24/05/2024, Murcia.

Renau, Irene & Puraivan, Eudardo: “ChatGPT para la detección de metáforas en verbos del español” en X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 22-24/05/2024, Murcia.

Renau, Irene & Mora, Daniel & Nazar, Rogelio: “Extracción de patrones verbales para una base de datos léxica del castellano” en X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 22-24/05/2024, Murcia.

 

2023

Arias Arias, Iván & Domínguez Vázquez, María José: “Sostibilidade na ciencia: datos lingüísticos para o desenvolvemento de recursos dixitais multilingües” en Dixitalidade(s) e a(s) tecnoloxía(s) nos ámbitos lingüísticos, literarios e culturais. 20-22/11/2023, Santiago de Compostela.

Arias Arias, Iván: “Hacia un etiquetado semántico-ontológico de corpus del español: el papel de la traducción automática” en XXXVII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. 7/11/2023, Madrid.

Arias Arias, Iván & Domínguez Vázquez, María José & Valcárcel Riveiro, Carlos: “Überlegungen zu den Aufgaben der Lexikographie in der Ära der Künstlichen Intelligenz” en 15 reasons why lexicography is important/15 Gründe warum Lexikographie wichtig ist. 23-24/10/2023, Braga.

Domínguez Vázquez, María José. “Paradojas en lexicografía bilingüe y multilingüe: Aproximación multidisciplinar al estudio del léxico” en IX Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. 27/09-01/10/2023, Leipzig.

Domínguez Vázquez, M. J. & Nied Curcio, M: “Online-Ressourcen: einsprachig, zweisprachig und mehrsprachig”. Workshop por invitación. 08/05/2023, Rabat.

Domínguez Vázquez, M. J. & Nied Curcio, M: “Online-Ressourcen und digitale Wörterbücher”.  Workshop por invitación. 11/05/2023, Meknes.

Domínguez Vázquez, M. J. “Wie kann man kulturell geprägte Wörter  für ein Kulturwörterbuch auswählen und anordnen? Überlegungen zu Kriterien und Quellen”, en Workshop “Lexikographie und Kultur”. 20-28/05/2023, Collevecchio/Rom.

Domínguez Vázquez, M. J. & Mosquera Sánchez, L.: “De saltar a la comba a saltar fronteras: mujeres en la lexicografía”, en XVI Simposio Internacional Hispano-Austriaco, 17-19/05/2023, Salamanca.

Domínguez Vázquez, María José J. & Mosquera Sánchez, Lola  &  Nebechukwu, Deborah & Sih, U-Tong: “Women in Lexicography: a collaborative citizens project”, en EMLex International Lexicography Colloquium Culture in Dictionaries, 27/02/2023, Stellenbosch.

Maldonado González, Mª Concepción: “La investigación en lexicografía y el desarrollo del comercio electrónico: ¿un matrimonio de conveniencia?” en Seminario sobre problemas de investigación sincrónica del español en el Máster de lengua española: Investigación y practicas profesionales (Univ. Autónoma). 26/09/2023, Madrid.

Maldonado González, Mª Concepción: “Diccionarios y enseñanza del léxico: Tres preguntas, algunos datos y una reflexión final” en II Congreso Internacional sobre Investigaciones Léxicas ‘El léxico en primera línea de ELE’ (inLéxico 2023), 29-30/11/2023, Jaén.

Renau, Irene: “El léxico del español como escondite de las metáforas” en Disertación en la Academia Chilena de la Lengua, 13/11/2023, Santiago de Chile.

Renau, Irene: “Updated dictionaries are socially responsible dictionaries – with special attention to semantic neology” en 15 reasons why lexicography is important/15 Gründe warum Lexikographie wichtig ist, 23-24/10/2023, Braga.

Renau, Irene: “Patrones metafóricos ocultos en verbos del español: una propuesta para su detección automatizada” en IX Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, 27/09-01/10/2023, Leipzig.

2022

Arias Arias, Iván: “Las combinaciones léxicas restringidas en español: aproximación a su representación lexicográfica”, en  IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación, 25- 27/05/2022, La Laguna.

Arias Arias, Iván & Domínguez Vázquez, María José (2022): “EMLex – Máster Erasmus Mundus en Lexicografía” en International Seminar on Teaching and Research in Lexicography, 07/04/2022, Valparaíso- Viña del Mar.

Calañas Continente, José Antonio: “Generating Noun-based syntactic structures. Toward a Sustainable Lexicography”, en 9th International Meaning and Knowledge Representation, 9th International Conference, 6-8/07/2022, Madrid.

Domínguez Vázquez, María José: “Informationssysteme mit dynamischen semantischfundierten Beispielen auf der Grundlage natürlicher Sprachverarbeitung und -generierung” en Internationales Gästeforum des IDS, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 15/06/2022, Mannheim.

Domínguez Vázquez, María José & Arias Arias, Iván / Mosquera Sánchez, Lola (2022): “El Máster Erasmus Mundus en Lexicografía: formación interdisciplinar, multilingüe y pluricultural EMLex”, en  IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación , 25- 27/05/2022, La Laguna.

Domínguez Vázquez, María José (2022): : Generación automática del lenguaje y diccionarios de valencia, en  IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Lexicografía del Español. Internacionalización e Intercomunicación , 25- 27/05/2022, La Laguna.

Domínguez Vázquez, María José: “Sácale partido a la Red y aprende alemán ” en Ciclo de Conferencias “Descubriendo el Alemán”, 27/04/2022, A Coruña.

Domínguez Vázquez, María José: “Explorando nuevas rutas para la descripción del léxico: del corpus a la generación automática de datos” en International Seminar on Teaching and Research in Lexicography, 07/04/2022, Valparaíso- Viña del Mar.

Domínguez Vázquez, María José: “Generación automática de la lengua: aplicaciones lingüísticas y didácticas”, Seminario. 08/03/2022, Valencia.

Domínguez Vázquez, María José: “Herramientas electrónicas para el aprendizaje de lenguas extranjeras: del empleo de datos generados automáticamente al aprendizaje digital activo”, en Romanisches Seminar – Lexicografía Hispánica, 26/01/2022, Mainz.

Schierholz, Stefan J. & Bielinska, Monika &Domínguez Vázquez, María José & Gouws, Rufus H. & Nied Curcio, Martina: “The EMLex Dictionary of Lexicography” (EMLexDictoL) en XX EURALEX International Congress, 12-16/07/2022, Mannheim.

2021

Arias Arias, Iván & Fernández Bugallo, Raúl: “El papel de la lexicografía en las EOI: hábitos de uso entre el alumnado de niveles básico y avanzado”, en   I JORNADA DE LEXICOGRAFÍA EN EL CONTEXTO DEL APRENDIZAJE DE LENGUAS, 10/05/2021, Universidad Complutense de Madrid.

Domínguez Vázquez, María José: “Generación automática de datos lingüísticos para el aprendizaje de lenguas extranjeras. Origen y destino del proyecto MultiComb”, en Generar ejemplos para enseñar idiomas. Actividades de aprendizaje diseñadas con los prototipos del proyecto MultiComb, 17/12/2021, Vigo.

Domínguez Vázquez, María José & Riveiro Valcárcel, Carlos: “Towards online active learning dictionaries: the contribution of the MultiComb Project ”, en New challenges in dictionary teaching , 29/10/2021, Roma.

Domínguez Vázquez, María José: “A interface sintáctico-semántica na compilación e xeración de datos lingüísticos multilingües”, en Ciclo de conferencias del Instituto de Artes y Humanidades, Universidade do Minho, 18/10/2021, Braga.

Domínguez Vázquez, María José & Riveiro Valcárcel, Carlos: “Multilinguale Tools für die Nominalphrase im Deutschen, Französischen und Spanischen”, en XIV. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) – „Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven“, 26-31/07/2021, Palermo.

Domínguez Vázquez, María José: “Argumentstrukturen: zu ihrer Etablierung, Erhebung, Analyse und Generierung. Von der Form zur Bedeutung”, en PHRASALEX – II Workshop on Phraseological Approaches to Learner’s Lexicography 2021, 23-24/07/2021, Hildesheim.

Domínguez Vázquez, María José & Bardanca Outeiriño, Daniel & Simões, Alberto: “Automatic Lexicographic Content Creation: Automating Multilingual Resources Development for Lexicographers”, en Post-Editing Lexicography – Elex 2021, 5-7/07/2021, Brno.

Domínguez Vázquez, María José: “Interacción  y ludificación en recursos lexicográficos electrónicos como plataformas de aprendizaje de lenguas”, en  I JORNADA DE LEXICOGRAFÍA EN EL CONTEXTO DEL APRENDIZAJE DE LENGUAS, 10/05/2021, Universidad Complutense de Madrid.

Domínguez Vázquez, María José & Riveiro Valcárcel, Carlos: “Generación de ejemplos oracionales en el desarrollo de diccionarios automáticos como herramientas de información” en Lingüística  e Inteligencia Artificial: Oportunidades y Riesgos – 38º Congreso Internacional. Asociación Española de Lingüística Aplicada, 14-16/04/2021, Universidade da Coruña.

Martín Gascueña, Rosa: “Categorización semántica en el diseño de una ontología” en Lingüística  e Inteligencia Artificial: Oportunidades y Riesgos – 38º Congreso Internacional. Asociación Española de Lingüística Aplicada, 14-16/04/2021, Universidade da Coruña.

Valcárcel Riveiro, Carlos : “¿Cómo usar ejemplos personalizados y generados automáticamente para trabajar competencias lingüísticas en clase? Actividades diseñadas en el proyecto MultiComb”, en Generar ejemplos para enseñar idiomas. Actividades de aprendizaje diseñadas con los prototipos del proyecto MultiComb, 17/12/2021, Vigo.

2020

Domínguez Vázquez, María José: “Desde la Lingüística y la Lexicografía a la inteligencia artificial: un camino de ida y vuelta en el desarrollo de nuevos métodos analíticos y recursos online” en Programa de Doctorado “Estudos Lingüísticos”, 20/10/2020, Universidade de Vigo.

2019

Calañas Continente, José Antonio: “Corpus linguistics Mettes Lexicography: Re-utilizing and enhancing lexicon-syntactic Word information to improve corpus-based Lexicology/Lexicography” en el Dictionary Day. 12/12/2019, Universidad de Santiago de Compostela.

Calañas Continente, José Antonio & Catalá, Natalia: “Esquemas combinatorios del sustantivo “presencia” desde una perspectiva multilingüe”, en Selección y procesamiento del léxico. Generación automática de la argumentación nominal. Universitat Rovira i Virgili, 24-25/01/2019, Tarragona.

Catalá, Natalia & Rosa Martín Gascueña: “Ontologías de semántica léxica”, en el Workshop: Ontologías de semántica lingüística: clases en el lexicón para la generación de frases nominales. 16-17/05/2019, Universidad Complutense de Madrid.

Catalá, Natalia: “La morfología hoy: teoría, descripción y aplicaciones. Sobre la polisemia de los derivados y la sinonimia de los sufijos”, en el XLVIII Simposio SEL. 29/01-01/02/2019, Madrid.

Domínguez Vázquez, María José: “Ontologías de máximos y de mínimos: prototipicidad y generación automática” en el Workshop: Hacia el prototipo de diccionario valencial de ejemplos nominales automáticos. 11/12/2019, Universidad de Santiago de Compostela.

Domínguez Vázquez, María José & Solla Portela, Miguel Anxo & Valcárcel Riveiro, Carlos (2019): “Resources interoperability: exploiting lexicographic data to automatically generate dictionary examples” en Electronic lexicography in the 21st century. eLex 2019 conference. 1-3/10/2019, Sintra, Portugal.

Domínguez Vázquez, María José & Valcárcel Riveiro, Carlos: “Kein Henne-Ei-Problem mehr? Verwendung und Verwertung von Daten sowie Ressourcen aus dem NLP-Bereich und der Lexikographie”, Conferencia en Lexicography at a Crossroads. 10/10/2019, Ivané Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia.

Domínguez Vázquez, María José &Martín Gascueña, Rosa:” Generating automatically noun patterns and examples from and for multilingual valency dictionaries”. 24th International Conference. AFRICAN ASSOCIATION FOR LEXICOGRAPHY AFRILEX 2019. 26-29/06/2019, Namibia.

Domínguez Vázquez, María José: “Auf dem Weg zur automatischen Sprachgenerierung: Kombinationspotential der Nominalphrase aus multilingualer Sicht”, en el  Humboldt Colloquium “Research without Borders – Alexander von Humboldt’s Legacy Today”. 11-13/04/2019, Madrid. Poster

Domínguez Vázquez, María José: “Del diccionario multilingüe PORTLEX a la generación automática de la complementación nominal: aproximaciones teóricas y metodológicas”. Conferencia invitada en el Workshop: Ontologías de semántica lingüística: clases en el lexicón para la generación de frases nominales. 16-17/05/2019, Universidad Complutense de Madrid.

Domínguez Vázquez, María José & Sanmarco Bande, María Teresa: “Selección y prototipado léxico desde una perspectiva lingüística en la generación automática de la argumentación nominal: ¿De dónde?, ¿A dónde? y ¿Cómo?”, en el III Workshop Selección y procesamiento del léxico. Generación automática de la argumentación nominal. Universitat Rovira i Virgili, 24-25/01/2019, Tarragona.

Martín Gascueña, Rosa y Pino, Laura: Esquemas combinatorios de los sustantivos discusión, discussion y Diskussion desde una perspectiva contrastiva”, en Workshop Selección y procesamiento del léxico. Generación automática de la argumentación nominal. Universitat Rovira i Virgili, 24-25/01/2019, Tarragona.

Martín Gascueña, Rosa & Sanmarco Bande, María Teresa: “Falsos amigos léxicos y recursos lexicográficos electrónicos en el ámbito italoespañol”, 4th International Symposium LANGUAGE FOR INTERNATIONAL COMMUNICATION. 11-12/04/2019, University of Latvia.

Martín Gascueña, Rosa: “Ontologías y paquetes léxicos” en el Workshop: Hacia el prototipo de diccionario valencial de ejemplos nominales automáticos. 11/12/2019, Universidad de Santiago de Compostela.

Mirazo Balsa, Mónica & LPino, Laura: “Esquemas combinatorios de los sustantivos texto, texte y Text  desde una perspectiva contrastiva”. Workshop Selección y procesamiento del léxico. Generación automática de la argumentación nominal. Universitat Rovira i Virgili, 24-25/01/2019, Tarragona.

Sanmarco Bande, María Teresa: “Cuestiones abiertas: proceso analítico” en el Workshop: Hacia el prototipo de diccionario valencial de ejemplos nominales automáticos. 11/12/2019, Universidad de Santiago de Compostela.

Sanmarco Bande, María Teresa: “Lexicografía y diccionarios electrónicos: de PORTLEX a MultiGenera y MultiComb”. Seminario por invitación en la Università degli Studi di Padova. Mayo 2019.

Sanmarco Bande, María Teresa: ”Sobre lexicografía y humanidades digitales”, conferencia por invitación en Incontri di Orillas, Università degli Studi di Padova. Mayo 2019.

Sanmarco Bande, María Teresa & Martín Gascueña, Rosa: “MultiGenera y MultiComb, dos proyectos lexicográficos con aplicaciones didácticas” en las II Jornadas de Lexicografía y Lexicología. 7 y 8 /10/2019. Universidad Complutense de Madrid.

Solla Portela,  Miguel Anxo: “Interoperabilidad e intercambio de datos de wordnets del alemán. francés y español”. Conferencia en el marco del Workshop: Ontologías de semántica lingüística: clases en el lexicón para la generación de frases nominales, 16-17/05/2019, Universidad Complutense de Madrid.

Valcárcel Riveiro, Carlos: “Una propuesta para MultiComb”, en el Workshop: Hacia el prototipo de diccionario valencial de ejemplos nominales automáticos. 11/12/2019, Universidade de Santiago de Compostela. Enlace

Valcárcel Riveiro, Carlos: “Generar frases nominales y contextos oracionales con MultiGenera y Multicomb: objetivos, dificultades y fases”. Conferencia por invitación en el Workshop: Ontologías de semántica lingüística: clases en el lexicón para la generación de frases nominales. 16-17/05/2019, Universidad Complutense de Madrid.

Valcárcel Riveiro, Carlos & Laura Pino Serrano: “Analyse des paradigmes sémantiques argumentaux du nom: le cas de MORT1”, en el XVIIIe Colloque AFUE. Universidad Autónoma de Madrid. 10-12/04/2019, Madrid.

Valcárcel Riveiro, Carlos  [con Solla, Miguel]: “El trabajo computacional en los proyectos MultiGenera y MultiComb”, en el III Workshop Selección y procesamiento del léxico. Generación automática de la argumentación nominal. Universitat Rovira i Virgili, 24-25/01/2019, Tarragona.

2018

Calañas Continente, José Antonio: “El concepto de aumento en español, alemán y francés”. Workshop internacional: Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática, 05/10/2018, Santiago de Compostela.

Catalá, Natalia: ¿De la lingüística a la lexicografía o de la lexicografía a la lingüística?. VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. 27-29/06/2018, Valencia.

Dias, Idalete&Domínguez Vázquez, María José: Using language resources online. Results of an observation study with learners of German. II: Search strings and searching guided by hypotheses. 5th EMLex International Lexicography Colloquium, 26/03/2018, Stellenbosch, República Sudafricana.

Domínguez Vázquez, María José &Valcárcel Riveiro, Carlos/&Lindemann, David (2018): Multilingual generation of noun valency patterns for extracting syntactic-semantical knowledge from corpora (MultiGenera). XVIII EURALEX International Congress. Lexicography in Global Contexts, 17-21 July, Ljubljana.

Domínguez Vázquez, María José & Rosa Martín Gascueña: “Sobre ontologías y prototipado léxico”.Workshop internacional: Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática, 05/10/2018, Santiago de Compostela.

Domínguez Vázquez, María José: Cuestiones ontológico-contrastivas del sustantivo “olor”. Workshop internacional: Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática, 05/10/2018, Santiago de Compostela.

Domínguez Vázquez, María José & Valcárcel Riveiro, Carlos: “Proyecto MultiGenera: generación automática de ejemplos a partir del diccionario de valencias multilingüe PORTLEX”. VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 27-29/06/2018, Valencia.

Domínguez Vázquez, María José&Sanmarco Bande, María Teresa/Valcárcel, Carlos: “Lexicografía de especialización: PORTLEX como herramienta formativa y didáctica”,Simposio de la Sociedad Española de Lingüística (SEL) 2018, 4-26/02/2018,  Alicante.

Domínguez Vázquez, María José: “Zur Typologie der elektronischen Wörterbücher und Portale”. Die Begriffe multilingua und plurilingual im Fokus. Conferencia por invitación EMLex Conference de ATILF, 04/04/2018, Nancy. Francia.

Domínguez Vázquez, María José: MultiGenera y sus fundamentos lingüísticos. Workshop:  Multigeneración automática de datos lingüísticos  con aplicación lexicográfica y didáctica,  02/02/2018, Santiago de Compostela.

Martín Gascueña, Rosa& Sanmarco Bande, María Teresa:”Tratamiento lexicográfico de las relaciones de meronimia y metonimia lexicalizada”. VIII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. 27-29/06/2018, Valencia.

Martín Gascueña, Rosa: El sustantivo “pregunta”: aproximación contrastivo-semántica. Workshop internacional: Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática, 05/10/2018, Santiago de Compostela.

Pino Serrano, Laura: “Dolor desde una aproximación comparativa”. Workshop internacional: Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática, 05/10/2018, Santiago de Compostela.

Sanmarco Bande, María Teresa: “Estudio ontológico del sustantivo “sabor” en español, francés y alemán”. Workshop internacional: Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática, 05/10/2018, Santiago de Compostela.

Solla, Miguel/Lindemann, David: Sobre la aplicación de Wordnet y PORTLEX a MultiGenera. Workshop:  Multigeneración automática de datos lingüísticos  con aplicación lexicográfica y didáctica,  02/02/2018, Santiago de Compostela.

Solla, Miguel/Valcárcel, Carlos: Herramientas automáticas de apoyo para el análisis lingüístico: diseño y aplicación. Workshop internacional: Prototipos léxicos: ontologías lingüísticas y generación automática, 05/10/2018, Santiago de Compostela.

Valcárcel, Carlos: MultiGenera y sus fundamentos computacionales. Workshop:  Multigeneración automática de datos lingüísticos  con aplicación lexicográfica y didáctica,  02/02/2018, Santiago de Compostela. .

2017

Domínguez Vázquez, Mª José (2017): «Von den printmedialen zu den digitalen lexikographischen Ressourcen: Über den Einfluss der neuen Technologien sowie der neuartigen Benutzerrollen auf die Lehre und Forschung». 15. österreichisch-spanisches Symposion. Chronos, Kairos, Äon – Alles eine Frage der Zeit? (Lochau, 17-20/05/2017). Conferencia plenaria por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José (2017): «Überlegungen zu der multilingualen e-Lexikographie» Ringvorlesung (Katowice, 28/04/2017). Conferencia plenaria por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José & Carlos Valcárcel Riveiro & David Lindemann: «PORTLEX: Development and application of a multilingual noun valency dictionary». IV EMLex- Colloquium on Lexicography. (Santiago de Compostela, 30/03/2017).

2016

Domínguez Vázquez, Mª José (2016): «El diccionario bilingüe. Nuevos tipos y usuarios». Mesa redonda «Diccionarios turísticos, culturales, minidiccionarios y bilingües». VII Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, 27-29/06/2016, Santander. Conferencia por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José (2016):«Ist über Valenzwörterbücher alles schon gesagt worden? Valenzwörterbücher als polyfunktionale und polyadressierte e-Ressource». 3rd EMLex Colloquium on Lexicography. Dictionary criticism.∙ Wörterbuchkritik, 14.04.2016, Katowice, Polonia. Conferencia por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José: «El papel del diccionario en la sociedad digital: aproximación crítico-tipológica a métodos, recursos y usuarios». Seminario de especialización Lexicografía bilingüe y multilingüe: perspectivas actuales. (La Laguna, 1-2/12/2016). Conferencia plenaria por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José: «Recursos multilingües en red: a propósito de los portales y diccionarios». Seminario de especialización Lexicografía bilingüe y multilingüe: perspectivas actuales. (La Laguna, 1-2/12/2016). Conferencia plenaria por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José: «Diccionarios y usuarios en el siglo XXI». Mesa Redonda del Seminario de especialización Lexicografía bilingüe y multilingüe: perspectivas actuales. (La Laguna, 1-2/12/2016). Participación por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José & Valcárcel Riveiro, Carlos: «Aplicacións didácticas do portal PORTLEX. Ciclo de Conferencias: Temas actuáis da Lingüística e as suas aplicación no ámbito das segundas linguas». (Santiago de Compostela, 14.03.2016). Conferencia por invitación.

Valcárcel Riveiro, Carlos & Domínguez Vázquez, Mª José: „Followers, learners and editors: PORTLEX and its users”. 5th ENeL Action Meeting (Barcelona, 31/03/2016). Conferencia por invitación.

2015

Domínguez Vázquez, Mª José: «Valenzlexika mit Spanisch und Deutsch als Untersuchungsgegenstand. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft». II. EMLex Colloquium on Lexicography (Budapest, 29.01.2015)

Domínguez Vázquez, Mª José: „Perfil del usuario para el diccionario del siglo XXI”. Xornadas de Lexicografía. Ferramentas lexicográficas ao servizo do usuario. (A Coruña, 19/03/2015). Conferencia por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José: „Reflexións sobre novos dicionarios e novos usuarios”. Ciclo de conferencias. Universidade do Minho. (Braga, 17/04/2015). Conferencia por invitación.

Domínguez Vázquez, Mª José: „¡Dime quién eres…y te diré qué diccionario necesitas! Investigación en diccionario y su uso”. Sintaxis y diccionarios. Jornadas en torno a la complementación en alemán y en español. URV Campus Catalunya. (Tarragona, 16-17/09/2015).

Domínguez Vázquez, Mª José: „Aportaciones del nuevo diccionario de valencias verbales alemán-español a la lexicografía monolingüe y contrastiva”. Sintaxis y diccionarios. Jornadas en torno a la complementación en alemán y en español. URV Campus Catalunya. (Tarragona, 16-17/09/2015).

Domínguez Vázquez, Mª José: „Ausgewählte problemträchtige Fälle bei der Analyse sowie Darstellung der syntagmatischen Relationen in kontrastiven Valenzwörterbüchern: der Benutzer im Fokus“. GAL-Tagung. Sektion: Valenz und Kollokationen im (digitalen) Wörterbuch. (Frankfurt Oder, 23-25/09/2015).

Domínguez Vázquez, Mª José & Valcárcel Riveiro, Carlos: „Portlex as an electronic multilingual dictionary, Portlex as an electronic multilingual dictionary“. MULTILEX 2015, Lexicografía multilingüe en rede. (Santiago de Compostela, 20-21/10/2015).

Domínguez Vázquez, Mª José & Mirazo Balsa, Mónica & Valcárcel Riveiro, Carlos: „PORTLEX: ein mehrsprachiges Onlinewörterbuch zur Substantivvalenz”. GAL-Tagung. Sektion: Valenz und Kollokationen im (digitalen) Wörterbuch. (Frankfurt Oder, 23-25/09/2015). Presentación de póster.

Domínguez Vázquez, Mª José: „Das Valenzlexikon Deutsch-Spanisch: Tradition und Innovation”. GAL-Tagung. Sektion: Valenz und Kollokationen im (digitalen) Wörterbuch. (Frankfurt Oder, 23-25/09/2015). Presentación de póster.

Mirazo Balsa, Mónica (USC): „El e-diccionario multilingüe de la valencia del sustantivo PORTLEX. Algunas dificultades técnicas y metodológicas en la elaboración de su diseño y estructura”. Jornadas en torno a la complementación en alemán y en español. URV Campus Catalunya. (Tarragona, 16-17/09/2015).

Mirazo Balsa, Mónica & Vidal Pérez, Vanessa: „PORTLEX: Metodología de análisis en un diccionario online multilingüe de la valencia del sustantivo”. MULTILEX 2015, Lexicografía multilingüe en rede. (Santiago de Compostela, 20-21/10/2015). Presentación de póster.

Sánchez Palomino, Mª Dolores: „Facer un dicionario histórico do galego. Con que ferramentas contamos? Un caso práctico”. Xornadas de Lexicografía. Ferramentas lexicográficas ao servizo do usuario. (Pontevedra, 11/05/2015). Conferencia por invitación.

Sanmarco Bande, Mª Teresa: „Perfil del usuario para el diccionario del siglo XXI”. Xornadas de Lexicografía. Ferramentas lexicográficas ao servizo do usuario. (A Coruña, 23/03/2015). Conferencia por invitación.

Valcárcel Riveiro, Carlos: „Os Wikcionarios no ámbito das linguas románicas”. Xornadas de Lexicografía. Ferramentas lexicográficas ao servizo do usuario. (Santiago de Compostela, 23/04/2015). Conferencia por invitación.

Valcárcel Riveiro, Carlos: „Aprender coas e nas redes sociais: unha experiencia en contexto de formación híbrida”. A sociedade da información: retos educativos e esixencias. (Ourense, 25/06/2015). Conferencia por invitación.

Valcárcel Riveiro, Carlos & Mirazo Balsa, Mónica: „The 2.0 dictionary as a learning community: the case of PORTLEX”. MULTILEX 2015, Lexicografía multilingüe en rede. (Santiago de Compostela, 20-21/10/2015). Presentación de póster.

2014

Calañas Continente, J. Antonio: „Portlex. Portal lexicográfico“. Contrastivica 2014: Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik. (Valencia, 6-8/10/2014). http://www.uv.es/contrastivica/presentacion.html

Calañas Continente, J. Antonio: „Höflichkeit im Kontrast: Effiziente Kommunikation im spanisch-deutschen Vergleich – Kontrastive Analyse einer linguistischen Makrokategorie“. Internationale Tagung Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen. (Santiago de Compostela, 10/2014). http://www1.ids-mannheim.de/gra/projekte/gde-v/internationale-tagung.html

Domínguez Vázquez, Mª José & Mirazo Balsa, Mónica & Valcárcel Riveiro, Carlos: „Workflow and problems of a multilingual electronic dictionary: the case of PORTLEX“. Workflow of Corpus-based Lexicography. (Bolzano, 07/2014). http:&&www.elexicography.eu&working-groups&working-group-3&wg3-meetings&wg3-bolzano-meeting&

Domínguez Vázquez, Mª José: „Why should be developed valency dictionaries today? Considerations of lexicographical and user-oriented perspective“. 1st EMLex Colloquium on Lexicography. Braga, Universidade do Minho. (Braga, 03/2014).

Domínguez Vázquez, Mª José (2014):„Lage und Perspektiven der Germanistik und des Deutschen in Spanien“. Participación por invitación en la mesa redonda de clausura del DAAD-Germanistiktagung Spanien – Portugal. (Desden, 17-20/09/2014).

Domínguez Vázquez, Mª José: „Wörterbucherstellung und Wörterbuchverwendung: kontrastive und multilinguale Wörterbücher bei der Übersetzung“. Ciclo de conferencias “Gramática, léxico y lexicografía: aplicaciones didácticas”. Universidade de Santiago de Compostela. (Santiago de Compostela, 02/2014). https://sites.google.com/site/cicloconferenciaslexicografia/

Domínguez Vázquez, Mª José: „Über die Notwendigkeit einer neuartigen spanisch-deutschen Grammatik. Wie, was und warum?“. Internationale Tagung Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen. (Santiago de Compostela, 10/2014). http://www1.ids-mannheim.de/gra/projekte/gde-v/internationale-tagung.html, http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/gra/PPTs/Dominguez_Szenen.pdf

Mirazo Balsa, Mónica: „Wichtige, notwendige und optative Textbestandteile im deutsch-spanischen Vergleich“. Internationale Tagung Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen. (Santiago de Compostela, 10/2014). http://www1.ids-mannheim.de/gra/projekte/gde-v/internationale-tagung.html

Sánchez Palomino, María Dolores: „La lexicografía iberorrománica en el siglo XIX“. Ciclo de conferencias “Gramática, léxico y lexicografía: aplicaciones didácticas”. (Universidade de Santiago de Compostela, 04/2014). https://sites.google.com/site/cicloconferenciaslexicografia/

Sánchez Palomino, María Dolores: „Le rapport lexicographique du galicien et d’autres langues non étatiques“. Seminaire International Bretagne Linguistique (Université de Bretagne Occidentale, Brest, 02/2014). Plenaria por invitación.

Sánchez Palomino, María Dolores: „A situación lingüística en España“. Conferencia impartida por invitación en ciclo de la Université Paris IV-Sorbonne (02/2014).

Sánchez Palomino, María Dolores: „Os dicionarios que aínda precisamos na lexicografía galega“. I CINELI. Congreso Internacional Léxico e as suas Interfaces (Universidade Nacional Estadual São Paulo-Brasil, 05-2014). Participación en mesa redonda por invitación.

Sánchez Palomino, María Dolores: „Problemática da lexicografía contrastiva entre galego e castelán“. Comunicación aceptada para o XI Congreso Internacional da Asociación Internacional de Estudos Galegos (Buenos Aires, 6-8 abril de 2015 )

Sanmarco Bande, Mª Teresa: „Interculturalidad y lenguas afines a través de la lexicografía italoespañola“. Approcci interculturali e strumenti per l’insegnamento dello spagnolo a italofoni, moderado por Mª Vittoria Calvi, Instituto Cervantes de Milán (Italia, 10/04/2014). http://www.difusionelectronica.institutocervantes.es/read/show.aspx?a=BCQFhkqLpP*vZWfJ4VC8Pi6bTlxRsVYB.html

Sanmarco Bande, Mª Teresa: „Los neologismos en el lenguaje periodístico“. Facoltà di Scienze della Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano (Italia), 9/04/2014.

Schierholz, Stefan: „Lexikographie, Kultur und Gesellschaft“. Lwiw/Lemberg (Ukraine), Oktober/2014

Schierholz, Stefan: „Lexikographie und Gesellschaft/Lexicography and Society“. Ciclo de conferencias “Gramática, léxico y lexicografía: aplicaciones didácticas”. (Universidade de Santiago de Compostela, 05/2014). https://sites.google.com/site/cicloconferenciaslexicografia/

Valcárcel Riveiro, Carlos: „Collaborative lexicography and translators“. Ciclo de conferencias “Gramática, léxico y lexicografía: aplicaciones didácticas”. (Universidade de Santiago de Compostela, 03/2014). https://sites.google.com/site/cicloconferenciaslexicografia/

Valcárcel Riveiro, Carlos: „How do Galician college students use dictionaries today? The UsoDEU questionnaire as a data collection tool“. 1st EMLex Colloquium on Lexicography. Braga, Universidade do Minho. (Braga, 03/2014).

Vidal Pérez, Vanessa: „Eine valenzausgerichtete intralinguale Analyse des Wortfeldes des Gefühls“. Internationale Tagung Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen. (Santiago de Compostela, 10/2014). http://www1.ids-mannheim.de/gra/projekte/gde-v/internationale-tagung.html

2013

Domínguez Vázquez, Mª José & Mirazo Balsa, Mónica & Valcárcel Riveiro, Carlos (2013): «Lexicographic Portal: modular multilingual online dictionary based on an annotated corpus of the nominal phrase». 1º Simpósio Internacional RELEX “Lexicografía románica. Estado da cuestión” (A Coruña, 15-17/10/2013).

Domínguez Vázquez, Mª José: «Dependenz und Valenz. Monolinguale und kontrastive grammatische und lexikographische Beschreibung». (Trento,10/2013).

Domínguez Vázquez, Mª José: «Brauchen wir wirklich eine kontrastive deutsch-spanische Valenzgrammatik? Vorschläge zu einer kontrastiven Valenzgrammatik auf der Grundlage konzeptuell lexemübergreifender Netzszenarien». Konferenzenreihe der Círculo de Lingüística (Innsbruck, 10/2013).

Domínguez Vázquez, Mª José: «Wörterbuchbenutzung: Tendenzen, riskante Entwicklungen und aktuelle Fragestellungen an die Lexikographie». Internationaler Kongress: Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven. (Valencia, 2-4/10/2013). Conferencia plenaria.

Domínguez Vázquez, Mª José & Mirazo Balsa, Mónica & Valcárcel Riveiro, Carlos (2013): «Evolución del diccionario bilingüe al multilingüe: de CSVEA a PORTLEX». Iº Simposio Internacional RELEX “Lexicografía románica: estado da cuestión (A Coruña, 15-17/10/2013). Presentación de póster.

Domínguez Vázquez, Mª José & Mirazo Balsa, Mónica: «CSVEA como origen de PORTLEX». Iº Simposio Internacional RELEX “Lexicografía románica: estado da cuestión. (A Coruña, 15-17/10/2013). Presentación de póster.

Domínguez Vázquez, Mª José: «Zu Valenzreduktionen und indirekten Charakterisierungen. Versteckte Information in E-VALBU». Internationales Kolloquium: Valenz im Fokus: Grammatische und lexikographische Studien zu Ehren von Jacqueline Kubczak. (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 07/2013). http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/kolloquien/Kolloquium_ Valenz_im_Fokus_2013.pdf.

Domínguez Vázquez, Mª José: «Überlegungen zu einer deutsch-spanischen valenzbasierten Syntax». Internationales Gäste-Forum. (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 04/2013). Conferencia plenaria. http://www1.ids-mannheim.de/index.php?id=3546

Domínguez Vázquez, Mª José: «Diccionarios de valencias monolingües, contrastivos y multilingües: Análisis lexicográfico y de uso». 19. Hispanistentag (Münster, 20-24/03/2013).

García Ruibal, Roi & Sanmarco Bande, Mª Teresa: «Proyecto ITAGAL-GALITA. Diccionario italiano-gallego gallego italiano», en: 1º Simposio Internacional RELEX “Lexicografía románica. Estado da cuestión” (A Coruña, 15-17/10/2013).

García Ruibal, Roi & Sanmarco Bande, Mª Teresa: «Favoreciendo la interculturalidad entre Galicia e Italia: vocabularios de lenguajes sectoriales del ámbito del Turismo y las Bellas Artes», en: 1º Simposio Internacional RELEX “Lexicografía románica. Estado da cuestión” (A Coruña, 15-17/10/2013).

Mirazo Balsa, Mónica: «El sustantivo y su combinatoria: propuesta para un diccionario online contrastivo español alemán». VIII Congreso Internacional de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España (FAGE), “Crisis y Creación”. (Sevilla, 12-14/09/2013).

Schierholz, Stefan: «Ein Wörterbuch zur Substantivvalenz». Lwiw, Ucrania.

Schierholz, Stefan: «Wortarten». Valencia.

Schierholz, Stefan: «Wörterbuchforschung – Lexikographie – Wörterbücher». Valencia. Invitado.

Wotjak, Gerd: «Brauchen Übersetzer Wörterbücher?». Internationale Tagung: Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven. Los diccionarios de alemán: evolución y nuevas perspectivas, Valencia, Conferencia plenaria.

Wotjak, Gerd: «Zur Versprachlichung von Lageveränderungen im Deutschen und Spanischen». Internationale Tagung: Theorie, Empirie und Praxis im Deutschen als Fremdsprache. Zur Integration vom Lexikon und Grammatik, Santiago de Compostela. Conferencia plenaria.