Entre el 29 de septiembre y el 3 de octubre de 2026 se celebró en Viena el XXII Congreso Internacional de EURALEX (European Association for Lexicography), organizado en la sede de la Austrian Academy of Sciences bajo el lema Lexicography in the Age of AI. El congreso reunió a especialistas en lexicografía, lingüística, edición, desarrollo de software y tecnologías del lenguaje para abordar, entre otras cuestiones, el impacto de la inteligencia artificial en la investigación y la práctica lexicográficas.

En este marco, el jueves 1 de octubre se presentaron dos comunicaciones vinculadas a nuestro trabajo sobre lexicografía digital, interfaces de diccionarios y aplicación de modelos de lenguaje de gran tamaño (LLM).

A las 14:00, Iván Arias-Arias, María José Domínguez Vázquez, María Teresa Sanmarco Bande y Carlos Valcárcel Riveiro presentaron From Content to Code and Back: Evaluating Agentic Coding in LLMs for Building R Shiny Dictionary Interfaces. La contribución analiza el potencial de distintos LLM como herramientas de programación para transformar datos lexicográficos estructurados en interfaces de consulta desarrolladas en R Shiny. El estudio presta especial atención a las decisiones adoptadas por los modelos en aspectos como las estructuras de acceso, la arquitectura de la información, el diseño visual y la adecuación a las necesidades de los usuarios.

Por la tarde, a las 16:00, Carlos Valcárcel Riveiro, María Teresa Sanmarco Bande, Iván Arias-Arias y María José Domínguez Vázquez presentaron Can Lexicographic Entries Embed Didactic Modules? A Case Study on LLM-Generated Outputs for a Dictionary Interface. En este caso, la investigación explora la posibilidad de reutilizar los datos estructurados de PORTLEX para generar, mediante LLM, módulos didácticos interactivos integrables en las propias entradas del diccionario. El estudio examina así cómo los contenidos lexicográficos revisados pueden convertirse en actividades orientadas al aprendizaje de lenguas sin perder su vinculación con la información contenida en el recurso lexicográfico de partida.

Ambas comunicaciones formaron parte de la sección Computational & AI-Based Lexicography y abordaron, desde perspectivas complementarias, las posibilidades y los límites de incorporar la inteligencia artificial a diferentes fases del desarrollo de recursos lexicográficos digitales.