La profesora María José Domínguez Vázquez, de la Universidad de Santiago de Compostela, impartió el 28 de octubre de 2026 como invitada la temática Wörter verorten: Automatische ontologische Annotation von Substantiven aus mehrsprachiger Sicht. La conferencia formó parte del Networking Event del Máster Erasmus Mundus en Lexicografía (EMLex), celebrado en el Departamento de Estudios de Traducción de la Universidad de Innsbruck. La jornada reunió a representantes de empresas y a miembros de distintas universidades.

La conferencia presentó el enfoque multilingüe del proyecto ESMAS-ES+ para la anotación semántica de sustantivos. El punto de partida es que las palabras de distintas lenguas rara vez se corresponden de forma exacta. Por eso, el modelo no vincula lexemas entre sí, sino con los nodos de una ontología común e independiente de la lengua, que funciona como tertium comparationis.

La ponente presentó además los resultados de estudios con grandes modelos de lenguaje. ESMAS-ES+ se plantea así como una vía paralela a la IA, que aporta una anotación explícita, trazable y validada por humanos. El proyecto integra además lenguas minorizadas como el gallego en la misma infraestructura digital que las lenguas mayoritarias.

#ESMAS-ES+ #Lexicografía #AnotaciónSemántica #Ontologías #Multilingüismo #PLN #IA#ErasmusMundus