{"id":4137,"date":"2025-11-25T12:33:35","date_gmt":"2025-11-25T11:33:35","guid":{"rendered":"http:\/\/portlex.usc.gal\/?p=4137"},"modified":"2025-11-25T12:33:35","modified_gmt":"2025-11-25T11:33:35","slug":"esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/","title":{"rendered":"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\"><\/style><div class=\"wp-block-group\">\n<div class=\"wp-block-group__inner-container\">\n<p>De 17 a 21 de novembro de 2025 tivo lugar en Madrid o<a href=\"https:\/\/cidico.es\/\"> <strong>VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior<\/strong><\/a>, centrado nos retos e oportunidades no ensino e na aprendizaxe nun contorno marcado pola dixitalizaci\u00f3n. No marco do simposio <strong>\u00abLa traducci\u00f3n como estrategia de innovaci\u00f3n para la docencia de lenguas en la Educaci\u00f3n Superior\u00bb<\/strong>, a membro do equipo de traballo de ESMAS-ES+ Elena Mart\u00edn-Cancela participou como relatora convidada coa comunicaci\u00f3n <strong>\u00abEntre glosarios y experiencias: Anotaci\u00f3n sem\u00e1ntica y traducci\u00f3n de textos tur\u00edsticos en la ense\u00f1anza del alem\u00e1n\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<p>A intervenci\u00f3n presentou unha proposta metodol\u00f3xica baseada no traballo con <strong>textos tur\u00edsticos reais en alem\u00e1n<\/strong>, enriquecida mediante procesos de anotaci\u00f3n e an\u00e1lise sem\u00e1ntica, e apoiada na <strong>metodolox\u00eda e ferramentas desenvolvidas no marco do proxecto ESMAS-ES+ e en iniciativas previas<\/strong>. O enfoque demostrou como a combinaci\u00f3n da lexicograf\u00eda, terminolox\u00eda e tecnolox\u00edas ling\u00fc\u00edsticas pode contribu\u00edr a mellorar a competencia tradutora, a sensibilidade intercultural e o dominio l\u00e9xico do alem\u00e1n no alumnado do grao en Turismo.<\/p>\n<p>Esta participaci\u00f3n reforza o compromiso de <strong>ESMAS-ES+<\/strong> coa innovaci\u00f3n docente e coa creaci\u00f3n de recursos sem\u00e1nticos \u00fatiles para a ensinanza de linguas e a traduci\u00f3n en contextos profesionais multiling\u00fces.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4138\" src=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-300x226.png\" alt=\"[Descrici\u00f3n da imaxe: Por exemplo, unha foto da ponente ou do congreso]\" width=\"300\" height=\"226\" srcset=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-300x226.png 300w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-768x578.png 768w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-580x437.png 580w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-860x647.png 860w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image.png 886w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De 17 a 21 de novembro de 2025 tivo lugar en Madrid o VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior, centrado nos retos e oportunidades no ensino e na aprendizaxe nun contorno marcado pola dixitalizaci\u00f3n. No marco do simposio \u00abLa traducci\u00f3n como estrategia de innovaci\u00f3n para la docencia de lenguas en la Educaci\u00f3n&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior - PortLex<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior - PortLex\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De 17 a 21 de novembro de 2025 tivo lugar en Madrid o VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior, centrado nos retos e oportunidades no ensino e na aprendizaxe nun contorno marcado pola dixitalizaci\u00f3n. No marco do simposio \u00abLa traducci\u00f3n como estrategia de innovaci\u00f3n para la docencia de lenguas en la Educaci\u00f3n...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PortLex\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-25T11:33:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-300x226.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ivan Arias\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ivan Arias\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/\",\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/\",\"name\":\"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior - PortLex\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-300x226.png\",\"datePublished\":\"2025-11-25T11:33:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#\/schema\/person\/2f5e4fe721d2b197e58ef0a9087d79d3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image.png\",\"width\":886,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#website\",\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/\",\"name\":\"PortLex\",\"description\":\"Portal Lexicogr\u00e1fico\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#\/schema\/person\/2f5e4fe721d2b197e58ef0a9087d79d3\",\"name\":\"Ivan Arias\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09a0b88f8956d5f61f41f00f4f867dbc4738f613c66a086ec3be180a962d6fad?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09a0b88f8956d5f61f41f00f4f867dbc4738f613c66a086ec3be180a962d6fad?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ivan Arias\"},\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/author\/ivan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior - PortLex","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior - PortLex","og_description":"De 17 a 21 de novembro de 2025 tivo lugar en Madrid o VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior, centrado nos retos e oportunidades no ensino e na aprendizaxe nun contorno marcado pola dixitalizaci\u00f3n. No marco do simposio \u00abLa traducci\u00f3n como estrategia de innovaci\u00f3n para la docencia de lenguas en la Educaci\u00f3n...","og_url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/","og_site_name":"PortLex","article_published_time":"2025-11-25T11:33:35+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-300x226.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Ivan Arias","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ivan Arias","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/","url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/","name":"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior - PortLex","isPartOf":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-300x226.png","datePublished":"2025-11-25T11:33:35+00:00","author":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#\/schema\/person\/2f5e4fe721d2b197e58ef0a9087d79d3"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#primaryimage","url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image.png","contentUrl":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image.png","width":886,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/esmas-es-no-vii-congreso-internacional-de-innovacion-docente-en-educacion-superior\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ESMAS-ES+ no VII Congreso Internacional de Innovaci\u00f3n Docente en Educaci\u00f3n Superior"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#website","url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/","name":"PortLex","description":"Portal Lexicogr\u00e1fico","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#\/schema\/person\/2f5e4fe721d2b197e58ef0a9087d79d3","name":"Ivan Arias","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09a0b88f8956d5f61f41f00f4f867dbc4738f613c66a086ec3be180a962d6fad?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09a0b88f8956d5f61f41f00f4f867dbc4738f613c66a086ec3be180a962d6fad?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ivan Arias"},"url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/author\/ivan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4137"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4140,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4137\/revisions\/4140"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}