{"id":3981,"date":"2025-09-27T18:09:50","date_gmt":"2025-09-27T16:09:50","guid":{"rendered":"http:\/\/portlex.usc.gal\/?p=3981"},"modified":"2025-09-27T18:10:55","modified_gmt":"2025-09-27T16:10:55","slug":"3981","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/eventos\/3981\/","title":{"rendered":"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\"><\/style><p data-start=\"78\" data-end=\"395\">Los d\u00edas 25 y 26 de septiembre tuvo lugar en la Universidad de Alicante el congreso internacional <em data-start=\"176\" data-end=\"264\">Global Perspectives on Technology\u2011Enhanced Language Learning and Translation (GLOTECH)<\/em>. En esta segunda edici\u00f3n, el encuentro se present\u00f3 bajo el lema <em data-start=\"329\" data-end=\"394\">Redefining Language Learning and Translation in the Digital Age<\/em>.<\/p>\n<p data-start=\"397\" data-end=\"884\">Fueron unas jornadas muy enriquecedoras, en las que se expusieron trabajos centrados en temas como el aprendizaje autom\u00e1tico en la ense\u00f1anza de lenguas, la traducci\u00f3n asistida por inteligencia artificial, el an\u00e1lisis de corpus multiling\u00fces o la evaluaci\u00f3n automatizada de competencias ling\u00fc\u00edsticas. Adem\u00e1s, particip\u00e9 con la comunicaci\u00f3n <em data-start=\"715\" data-end=\"819\">\u201cEtiquetar el sentido, imaginar el futuro: Italo Calvino ante la inteligencia artificial del lenguaje\u201d<\/em>, una reflexi\u00f3n interdisciplinar sobre lenguaje, IA y literatura.<\/p>\n<p data-start=\"886\" data-end=\"1151\">Partiendo del ensayo <em data-start=\"907\" data-end=\"932\">Cibern\u00e9tica y fantasmas<\/em> (1967), analic\u00e9 c\u00f3mo la intuici\u00f3n literaria de Calvino anticipa debates contempor\u00e1neos en torno a la IA y puse en relaci\u00f3n esa mirada humanista con el trabajo ling\u00fc\u00edstico y computacional que lleva adelante nuestro equipo.<\/p>\n<p data-start=\"1153\" data-end=\"1282\">Tanto la figura de Calvino como la propuesta metodol\u00f3gica de ESMAS\u2011ES+ generaron un interesante di\u00e1logo con el p\u00fablico asistente.<\/p>\n<p data-start=\"1153\" data-end=\"1282\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3969\" src=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-300x168.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"168\" srcset=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-300x168.png 300w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-1024x575.png 1024w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-768x431.png 768w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-1536x862.png 1536w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-580x326.png 580w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-860x483.png 860w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-1160x651.png 1160w, http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB.png 1990w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los d\u00edas 25 y 26 de septiembre tuvo lugar en la Universidad de Alicante el congreso internacional Global Perspectives on Technology\u2011Enhanced Language Learning and Translation (GLOTECH). En esta segunda edici\u00f3n, el encuentro se present\u00f3 bajo el lema Redefining Language Learning and Translation in the Digital Age. Fueron unas jornadas muy enriquecedoras, en las que se&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3981","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25 - PortLex<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25 - PortLex\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Los d\u00edas 25 y 26 de septiembre tuvo lugar en la Universidad de Alicante el congreso internacional Global Perspectives on Technology\u2011Enhanced Language Learning and Translation (GLOTECH). En esta segunda edici\u00f3n, el encuentro se present\u00f3 bajo el lema Redefining Language Learning and Translation in the Digital Age. Fueron unas jornadas muy enriquecedoras, en las que se...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PortLex\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-27T16:09:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-27T16:10:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-300x168.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/\",\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/\",\"name\":\"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25 - PortLex\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-300x168.png\",\"datePublished\":\"2025-09-27T16:09:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-27T16:10:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/#\/schema\/person\/d8c4143bb9173d9b49872f141e77fb04\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB.png\",\"width\":1990,\"height\":1117},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/#website\",\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/\",\"name\":\"PortLex\",\"description\":\"Portal Lexicogr\u00e1fico\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/#\/schema\/person\/d8c4143bb9173d9b49872f141e77fb04\",\"name\":\"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c32326c9079a88584362dfdd85201fa0f53de78b64335a34e4eec98dfe5b85aa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c32326c9079a88584362dfdd85201fa0f53de78b64335a34e4eec98dfe5b85aa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande\"},\"description\":\"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande es profesora titular del \u00e1rea de Filolog\u00eda Italiana en la Universidad de Santiago de Compostela. Imparte docencia en el Grado en Lenguas y Literaturas Modernas y participa en el European Master in Lexicography (EMLex). Sus intereses acad\u00e9micos incluyen la lexicograf\u00eda y la ling\u00fc\u00edstica contrastiva en \u00e1mbito italoespa\u00f1ol.\",\"url\":\"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/author\/maitesb\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25 - PortLex","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25 - PortLex","og_description":"Los d\u00edas 25 y 26 de septiembre tuvo lugar en la Universidad de Alicante el congreso internacional Global Perspectives on Technology\u2011Enhanced Language Learning and Translation (GLOTECH). En esta segunda edici\u00f3n, el encuentro se present\u00f3 bajo el lema Redefining Language Learning and Translation in the Digital Age. Fueron unas jornadas muy enriquecedoras, en las que se...","og_url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/","og_site_name":"PortLex","article_published_time":"2025-09-27T16:09:50+00:00","article_modified_time":"2025-09-27T16:10:55+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-300x168.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/","url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/","name":"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25 - PortLex","isPartOf":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB-300x168.png","datePublished":"2025-09-27T16:09:50+00:00","dateModified":"2025-09-27T16:10:55+00:00","author":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/#\/schema\/person\/d8c4143bb9173d9b49872f141e77fb04"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#primaryimage","url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB.png","contentUrl":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/presentacion-MSB.png","width":1990,"height":1117},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/eventos\/3981\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"http:\/\/portlex.usc.gal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Italo Calvino, la IA y el sentido del lenguaje: aportaci\u00f3n de ESMAS-ES+ en GLOTECH25"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/#website","url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/","name":"PortLex","description":"Portal Lexicogr\u00e1fico","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/portlex.usc.gal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/#\/schema\/person\/d8c4143bb9173d9b49872f141e77fb04","name":"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/portlex.usc.gal\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c32326c9079a88584362dfdd85201fa0f53de78b64335a34e4eec98dfe5b85aa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c32326c9079a88584362dfdd85201fa0f53de78b64335a34e4eec98dfe5b85aa?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande"},"description":"Mar\u00eda Teresa Sanmarco Bande es profesora titular del \u00e1rea de Filolog\u00eda Italiana en la Universidad de Santiago de Compostela. Imparte docencia en el Grado en Lenguas y Literaturas Modernas y participa en el European Master in Lexicography (EMLex). Sus intereses acad\u00e9micos incluyen la lexicograf\u00eda y la ling\u00fc\u00edstica contrastiva en \u00e1mbito italoespa\u00f1ol.","url":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/author\/maitesb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3981"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3987,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3981\/revisions\/3987"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/portlex.usc.gal\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}